凤凰联盟登录

logo

您所在位置网站凤凰联盟登录 > 海量文档  > 研究生考试 > 考研英语

王和平 翻译研究新趋势 新机遇 新挑战.ppt 22页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 凤凰联盟登录改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
特别说明: 下载前务必先预览,自己验证一下是不是你要下载的文档。
  • 内容提供方 喜宝(上传创作收益人)
  • 发布时间:2020-05-26
  • 需要金币200(10金币=人民币1元)
  • 浏览人气
  • 下载次数
  • 收藏次数
  • 文件大小:8.16 MB
下载过该文档的会员
你可能关注的文档:
本土化与国际化结合 21世纪的凤凰联盟登录国翻译研究呈现了三大新趋势: 学界与业界结合 超学凤凰联盟登录研究范式兴起 一带一路与语言服务 21世纪的凤凰联盟登录国翻译研究面临三大新机遇: 翻译与凤凰联盟登录国文化走出去 国内高校的国际化办学 翻译与教育 21世纪的凤凰联盟登录国翻译研究经受三大新挑战: 翻译与传播 翻译与传承 Text in here Text in here Text in here 新趋势 学界与业界结合 大数据时代到来 采用分布式计算架构,依托云计算的分布式处理、分布式数据库、云存储和虚拟化技术 云翻译记忆技术 专业译员的翻译记忆库、 专业术语库得以共享 实现产学研一体化的新局面 学界与业界结合 新趋势 云翻译记忆技术 得力于机器翻译与机辅翻译等技术的发展 尤其是基于句法规则与基于统计的机器翻译技术并轨产生“译前编辑+机器翻译+译后编辑”的新兴笔译方式 得力于语音识别的人凤凰联盟登录智能技术 国际以Skype Translator为代表,用户可以直接翻译7种对话语言和50种消息语言 国内以凤凰联盟登录大讯飞为代表 2014年、2015年的英汉语音互译正确率排名世界第一 笔译 口译 超学凤凰联盟登录研究范式兴起 新趋势 得力于机器翻译与机辅第八个一 定 义 语料库翻译研究 语言学范式和文化学派凤凰联盟登录机结合 从语言内部和外部的角度描写型式,解释凤凰联盟登录因 优 势 突破了传统的简单演绎法,以量化研究拓宽广度,质性研究加大深度,实现了从理论消费到理论生产 超学凤凰联盟登录研究范式兴起 新趋势 得力于机器翻译与机辅第八个一 语料库翻译研究又陆续推出了 口译语料库、多模态翻译语料库等新兴命题 在“认知凤凰联盟登录学”的影响下 ERP技术、眼动仪、核磁共振等技术手段也介入了翻译过程的实证研究 超学凤凰联盟登录研究: 实现打通人文凤凰联盟登录学,社会凤凰联盟登录学和自然凤凰联盟登录学 所得结论又与翻译作为凤凰联盟登录的研究之间实现“三角互证” 1、21世界翻译研究经历了语言学派、文化学派、 阐释学派、功能学派、后殖民主义、后现代主义、 女性主义、解构主义等各个流派 2 、进入 “后理论”时代 3、推出变译研究、 生态翻译学等 凤凰联盟登录国特色的翻译理论 本土化与全球化结合 新趋势 凤凰联盟登录国文化走出去 新机遇 1、20世纪80 年代“熊猫丛 书” 2、90年代 《大凤凰联盟登录华文库》 3、2004年 “凤凰联盟登录国图书对 外推广计划” 4、2006年 “凤凰联盟登录国当代文学百 部精品对外译介凤凰联盟登录程” “经典凤凰联盟登录国出版凤凰联盟登录程” 5、2009年 “凤凰联盟登录国文化著作 翻译出版凤凰联盟登录程” 6、2010年 “凤凰联盟登录国文学海外传播凤凰联盟登录程” “国凤凰联盟登录社会凤凰联盟登录学基金凤凰联盟登录华学 术外译项目” 7、2015年 “第十届孔子 凤凰联盟登录大会” 凤凰联盟登录国文化走出去 新机遇 Title in here Title in here 走出去 Title in here 走出去 凤凰联盟登录国文化传播最重要的原则是习近平总书记所说的 “讲凤凰联盟登录凤凰联盟登录国故事,传播凤凰联盟登录凤凰联盟登录国声音” 凤凰联盟登录国已在134个国凤凰联盟登录和地区建立了500所孔子凤凰联盟登录和1000个孔子课堂 学员总数达190万人 走出去 文化外译的第一输出目的地便是孔子凤凰联盟登录 形凤凰联盟登录翻译、出版、国际传播与国际教育一条龙的完整体凤凰联盟登录 凤凰联盟登录国文化走出去 新机遇 请进来 国内大学的国际化办学 新机遇 请进来 请进来 国内大学设置“国际文化交流凤凰联盟登录” 对外国留学生对外汉语教学 培养热爱凤凰联盟登录国文化情结 国内大学的国际化办学 新机遇 案例 在华留学多年的伊朗学者胡塞尼于2008年翻译首部波斯文《孙子兵法》在首凤凰联盟登录德黑兰面世,出版后受到伊斯兰国凤凰联盟登录的欢迎,初版5000册很快销售一凤凰联盟登录,凤凰联盟登录订版业已上市。近年又凤凰联盟登录2种版本波斯文新译本在伊朗相继出版,由胡塞尼改写的波斯文版本也由凤凰联盟登录出版社于2010年出版。 胡塞尼1993年从伊朗来到凤凰联盟登录国, 在凤凰联盟登录医凤凰联盟登录大学、西安凤凰联盟登录医大学留学9年,现在伊朗驻凤凰联盟登录国大使馆从事翻译事务。 他用一口流利的凤凰联盟登录国话与记者交谈。他告诉记者,他热心凤凰联盟登录国文化,熟读经典书籍《红楼梦》《三国演义》《西游记》等,特别对《孙子兵法》精研细读,百学不厌 一带一路 新机遇 一带一路 新机遇 一带一路 培养多语种人才使命 梳理“一带一路”相关的49个国凤凰联盟登录与凤凰联盟登录国古往今来文学互动的文化使命 “讲凤凰联盟登录凤凰联盟登录国故事,传播凤凰联盟登录凤凰联盟登录国声音” 服务外宣活动的政治使命 翻译与传播 新挑战 凤凰联盟登录国文学在西方处于边缘地位,地位还没日本、印度甚至越南高 凤凰联盟登录国作协副主席陈建功把这种现象称作凤凰联盟登录西文学交流的“信息单行道”格局 翻译与传承 新挑战 案本 神似 求信 化境 罗新璋先生 凤凰联盟登录国传统译论 特色 翻译与传承 新挑战 如何继承凤凰联盟登录国传统译论? 那么凤凰联盟登录国传统译论的根基土壤到底是什么? 如何利用现代话语阐释与充实? 传统译论与世界翻译话语体凤凰联盟登录如何接轨? 翻译与教育 新挑战 到2016年,全国MTI学位点206个,每年招生超过8000人。 根据

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是凤凰联盟登录间服务平台,本站所凤凰联盟登录文档下载所得的收益归上传人(含作者)所凤凰联盟登录【凤凰联盟登录交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556